1
00:00:18,666 --> 00:00:21,583
[NARRADOR] Levi e os Escoteiros
entrou em confronto com o time de Kenny,

2
00:00:21,666 --> 00:00:24,041
carregando direto em
suas defesas.

3
00:00:24,125 --> 00:00:27,958
Tudo para encontrar e resgatar
Eren e História.

4
00:00:28,041 --> 00:00:29,416
No entanto...

5
00:00:30,583 --> 00:00:31,791
[HANGE geme]

6
00:00:31,875 --> 00:00:33,041
[CAVEN grunhe]

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,875
[grita]

8
00:00:34,958 --> 00:00:36,666
[HANGE geme]

9
00:00:36,750 --> 00:00:39,625
Vamos reformar nossa defesa
no ponto de retorno!

10
00:00:39,708 --> 00:00:41,250
É hora de se reagrupar!

11
00:00:41,333 --> 00:00:44,333
Estou orando agora, História.

12
00:00:44,416 --> 00:00:48,291
Para que Deus volte e
lidere a humanidade mais uma vez!

13
00:00:49,541 --> 00:00:50,916
[CRISTO]
Deus, minha bunda!

14
00:00:51,000 --> 00:00:52,708
Se é uma honra
para se tornar ele,

15
00:00:52,791 --> 00:00:54,541
então por que você não
faça você mesmo?

16
00:00:54,625 --> 00:00:56,291
Eu terminei com suas merdas,

17
00:00:56,375 --> 00:00:58,208
e eu não vou
deixe você me matar!

18
00:00:58,291 --> 00:00:59,833
[KENNY rindo]

19
00:00:59,916 --> 00:01:02,666
Esse é o espírito!
Isso está ficando bom!

20
00:01:02,750 --> 00:01:04,625
[CRISTO]
Dê o fora daqui.

21
00:01:04,708 --> 00:01:06,708
Eu cuido do resto.

22
00:01:06,791 --> 00:01:09,291
[HASTE]
Pai.

23
00:01:09,375 --> 00:01:11,000
Uri.

24
00:01:11,083 --> 00:01:12,708
E Frida.

25
00:01:12,791 --> 00:01:14,625
Apenas espere.

26
00:01:22,333 --> 00:01:27,291
♪ Música de abertura ♪

27
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
[LEVI ofegante]

28
00:03:04,833 --> 00:03:07,916
[LEVI] Pode ser uma saída.
Mas está bloqueado.

29
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Merda. Se ao menos tivéssemos
mais um pouco de pólvora.

30
00:03:12,625 --> 00:03:15,125
[CAVEN] Mantenham suas armas
treinado naquela entrada.

31
00:03:15,208 --> 00:03:18,041
Se os mantivermos aqui, venceremos!

32
00:03:18,125 --> 00:03:19,791
[CAVEN suspira]

33
00:03:23,125 --> 00:03:25,333
--[JEAN] Aquela luz.
--Caramba. Não.

34
00:03:25,416 --> 00:03:27,000
Eren!

35
00:03:30,166 --> 00:03:33,000
[rugido distante]

36
00:03:33,083 --> 00:03:34,875
[EREN, CHRISTA geme]

37
00:03:38,083 --> 00:03:39,625
[KENNY grunhe]

38
00:03:39,708 --> 00:03:41,666
[CAVENA]
Todos, preparem-se!

39
00:03:46,291 --> 00:03:48,750
Ei pessoal, esse lugar
está prestes a entrar em colapso.

40
00:03:52,500 --> 00:03:54,125
[ARMIN]
Capitão!

41
00:03:54,208 --> 00:03:55,958
Abriu!

42
00:03:58,500 --> 00:03:59,875
Ok, Armin! Moblit!

43
00:03:59,958 --> 00:04:02,791
Vocês dois pegam Hange e
encontre uma maneira de sair daqui!

44
00:04:05,666 --> 00:04:09,333
Bastardo estúpido.
O que diabos você está fazendo?

45
00:04:09,416 --> 00:04:10,916
Apenas me deixe, História!

46
00:04:11,000 --> 00:04:12,916
Esse Titã é da sua família!

47
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Deixe ele me comer e
tudo ficará bem!

48
00:04:15,583 --> 00:04:17,083
Saia daqui!

49
00:04:17,166 --> 00:04:19,833
--Sem chance!
-Por que você não escuta?

50
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
Eu posso ser um inimigo
da humanidade agora,

51
00:04:21,958 --> 00:04:23,916
mas ainda sou <i>seu</i> aliado!

52
00:04:25,125 --> 00:04:28,375
Eu não posso ser altruísta,
e eu não quero ser um deus.

53
00:04:28,458 --> 00:04:31,375
Mas... quando eu vejo
alguém chorando,

54
00:04:31,458 --> 00:04:33,333
dizendo que ninguém precisa deles,

55
00:04:33,416 --> 00:04:36,833
Eu tenho que ir e mostrar a eles
que isso não é verdade!

56
00:04:36,916 --> 00:04:40,125
Você está se sentindo como eu me senti
por toda a minha vida.

57
00:04:40,208 --> 00:04:42,625
É por isso que preciso de você
para ficar bem!

58
00:04:42,708 --> 00:04:44,291
[EREN suspira]

59
00:04:45,833 --> 00:04:47,041
[CRISTO]
Uh!

60
00:04:47,125 --> 00:04:49,000
História!

61
00:04:49,083 --> 00:04:50,958
--Uh!
--Ei.

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
Mikasa!

63
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Dê-me as chaves!

64
00:04:56,916 --> 00:04:59,041
Capitão. Todos vocês.

65
00:05:02,708 --> 00:05:04,208
Conny, rápido!

66
00:05:04,291 --> 00:05:06,333
Apenas me deixe aqui. Esqueça!

67
00:05:06,416 --> 00:05:07,666
Apresse-se e fuja!

68
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
Pare de choramingar!
Seu esquisito seminu!

69
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
Temos homens armados e um Titã
vindo em nossa direção, então abaixe-se!

70
00:05:14,916 --> 00:05:16,500
Os pés estão soltos!

71
00:05:17,916 --> 00:05:22,250
[SASHA] Uau. É ainda maior
do que o Titã Colossal. Louco.

72
00:05:24,333 --> 00:05:25,333
[suspiros]

73
00:05:25,416 --> 00:05:27,708
[MIKASA]
O teto. Olhe!

74
00:05:27,791 --> 00:05:29,416
Volte!

75
00:05:36,625 --> 00:05:38,458
[KENNY]
Droga, Rod!

76
00:05:38,541 --> 00:05:40,666
Você realmente ferrou o cão.

77
00:05:40,750 --> 00:05:42,416
Aqui eu pensei que você estava
o único homem vivo

78
00:05:42,500 --> 00:05:45,333
que entendeu Titãs,
mas você não sabia o suficiente.

79
00:05:45,416 --> 00:05:47,125
Seu idiota!

80
00:05:47,208 --> 00:05:48,916
[CAVENA]
Capitão Ackermann!

81
00:05:49,000 --> 00:05:50,791
Não! Volte!

82
00:05:54,666 --> 00:05:58,916
Caramba. Seremos enterrados vivos!

83
00:05:59,000 --> 00:06:02,750
[EREN] Por quê? Ele não deveria
estar tentando me comer?

84
00:06:05,875 --> 00:06:08,166
Devo me transformar?

85
00:06:08,250 --> 00:06:12,958
Não. Meu Titã faria
apenas seja esmagado.

86
00:06:18,541 --> 00:06:21,625
Desculpe. Não posso.

87
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
Eu tenho sido um peso morto
cada maldito passo do caminho.

88
00:06:28,666 --> 00:06:31,583
Este poder nunca
deveria ter sido dado a mim.

89
00:06:31,666 --> 00:06:35,125
Não posso ser a esperança da humanidade.
Estou muito fraco.

90
00:06:39,083 --> 00:06:41,041
Armadura?

91
00:06:41,125 --> 00:06:44,666
[JEAN] Vamos. Pare de brincar
o herói trágico.

92
00:06:44,750 --> 00:06:47,291
Claro que você é muito fraco
para realizar o jack sozinho,

93
00:06:47,375 --> 00:06:48,958
mas ninguém espera que você faça isso.

94
00:06:49,041 --> 00:06:50,583
Sim, acalme-se.

95
00:06:50,666 --> 00:06:53,000
Nós já passamos por muita coisa
pior que isso, cara.

96
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
Não que eu realmente
quero me acostumar com isso.

97
00:06:55,666 --> 00:06:59,916
[CONNY] Ainda assim, vai ser uma droga
tentando voar através dessa bagunça.

98
00:07:00,666 --> 00:07:02,375
Vou levar Eren.

99
00:07:02,458 --> 00:07:04,833
Isso vai levar tudo
temos que não ser atingidos.

100
00:07:04,916 --> 00:07:07,625
-Então espere por sua vida.
--Certo.

101
00:07:07,708 --> 00:07:10,750
É inútil. Você sabe
não vamos conseguir.

102
00:07:10,833 --> 00:07:12,416
Então não devemos fazer nada?

103
00:07:12,500 --> 00:07:14,541
Quero sentar aqui e dar as mãos
até sermos esmagados?

104
00:07:14,625 --> 00:07:16,125
Ou até morrermos queimados?

105
00:07:16,208 --> 00:07:19,416
Você sabe morrer aqui
não vai melhorar nada!

106
00:07:20,416 --> 00:07:26,583
Ouvir. Eu realmente odeio isso
isso para você o tempo todo, mas...

107
00:07:26,666 --> 00:07:29,291
Você tem que
faça uma escolha aqui.

108
00:07:33,333 --> 00:07:35,541
Estou com você!

109
00:07:40,583 --> 00:07:42,458
[EREN gritando]

110
00:07:42,541 --> 00:07:44,291
Eren!

111
00:07:44,375 --> 00:07:47,958
[EREN] Sinto muito.
Mas já que é o fim,

112
00:07:48,041 --> 00:07:51,750
desta vez, deixe-me.

113
00:07:51,833 --> 00:07:54,625
Deixe-me acreditar que posso fazer isso!

114
00:08:14,041 --> 00:08:15,916
Uau. O que...?

115
00:08:16,000 --> 00:08:18,791
Vamos! Fique sob Eren!

116
00:08:20,625 --> 00:08:21,791
[suspiros]

117
00:08:21,875 --> 00:08:23,541
[grita]

118
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
[SOLDADO 45A]
Caverna!

119
00:08:25,375 --> 00:08:27,166
[KENNY suspira]

120
00:08:33,041 --> 00:08:37,166
[ruge]

121
00:08:43,375 --> 00:08:45,333
O que está acontecendo?

122
00:08:52,250 --> 00:08:53,291
Uau, cuidado!

123
00:08:53,375 --> 00:08:55,458
Só precisamos seguir em frente!

124
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
[TODOS gemem]

125
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
Comandante da Seção! Você está bem?

126
00:09:06,666 --> 00:09:09,083
[MUDAR]
Sim. O que aconteceu?

127
00:09:09,166 --> 00:09:11,333
[estrondo distante]

128
00:09:24,375 --> 00:09:27,000
[SOLDADO 45B]
O que diabos é isso?

129
00:09:27,083 --> 00:09:29,458
Se é tão grande
à distância...

130
00:09:29,541 --> 00:09:31,291
Essa coisa deve ser
pelo menos o dobro do tamanho

131
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
do Titã Colossal.

132
00:09:33,000 --> 00:09:35,583
Isso vai romper
a parede em um instante.

133
00:09:35,666 --> 00:09:37,500
E agora?

134
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
Avançamos!

135
00:09:48,916 --> 00:09:51,875
[MIKASA]
Eren. [grunhidos]

136
00:09:51,958 --> 00:09:54,625
Você pode me ouvir?

137
00:09:54,708 --> 00:09:56,416
Acordar!

138
00:09:56,500 --> 00:09:58,041
[EREN suspira]

139
00:10:00,083 --> 00:10:01,958
Eren!

140
00:10:22,791 --> 00:10:25,041
[LEVI]
Nada mal, Eren.

141
00:10:25,125 --> 00:10:30,750
Mesmo depois de cortarmos você disso,
o Titã não desapareceu.

142
00:10:30,833 --> 00:10:33,166
Isso pode ser uma virada de jogo.

143
00:10:37,333 --> 00:10:39,125
Quase esqueci.

144
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
Ouça, antes de me transformar,

145
00:10:41,541 --> 00:10:44,333
eu bebi de uma garrafa
isso dizia "armadura".

146
00:10:44,416 --> 00:10:48,166
Entendi. Acho que isso é tudo
você precisava retirá-lo,

147
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
porque desta vez
você fez isso facilmente.

148
00:10:50,583 --> 00:10:52,625
Você salvou todas as nossas vidas.

149
00:10:52,708 --> 00:10:54,791
Você inventou e
construímos tudo o que vemos aqui

150
00:10:54,875 --> 00:10:56,541
num piscar de olhos.

151
00:10:57,916 --> 00:11:01,416
Não é exatamente bonito,
mas posso ver seu potencial.

152
00:11:01,500 --> 00:11:04,916
Aposto que é assim
as paredes também foram feitas.

153
00:11:05,000 --> 00:11:06,750
Adivinha?

154
00:11:07,666 --> 00:11:09,416
Isso significa que finalmente
tenha uma chance real

155
00:11:09,500 --> 00:11:11,458
em tapar o buraco
na Muralha Maria.

156
00:11:11,541 --> 00:11:13,041
[suspiros]

157
00:11:13,125 --> 00:11:15,083
[LEVI] Tivemos um inferno de
um tempo para chegar aqui.

158
00:11:15,166 --> 00:11:16,916
Fiz longos desvios.

159
00:11:17,000 --> 00:11:19,041
Vi amigos morrerem.

160
00:11:19,125 --> 00:11:20,875
Mas por mais feio que tenha sido,

161
00:11:20,958 --> 00:11:24,458
olha a posição
estamos agora.

162
00:11:24,541 --> 00:11:29,125
[EREN] Se conseguirmos,
e retomar a Muralha Maria,

163
00:11:29,208 --> 00:11:31,583
Finalmente posso ir para o porão.

164
00:11:31,666 --> 00:11:35,333
Mas sabendo o que meu pai fez...

165
00:11:40,083 --> 00:11:41,333
[EREN]
Hum.

166
00:11:41,416 --> 00:11:43,458
[SASHA]
Capitão!

167
00:11:43,541 --> 00:11:46,000
Garantimos uma saída, senhor!

168
00:11:46,083 --> 00:11:49,916
[CONNY] Hange está bem!
Armin e Moblit também!

169
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
Fico feliz em ouvir isso.

170
00:11:51,708 --> 00:11:52,958
Eren!

171
00:11:53,041 --> 00:11:54,541
Você está bem?

172
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
[SASHA] Uh! Somos todos
seguro, graças a você!

173
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
Mas para ser completamente honesto,

174
00:11:58,916 --> 00:12:00,416
quando eu vi você fugir
para a luz,

175
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
tropeçando como um bêbado
e chorando como um bebê,

176
00:12:03,125 --> 00:12:04,500
Achei que estávamos ferrados!

177
00:12:04,583 --> 00:12:06,791
Você parecia um idiota e
meu destino estava em suas mãos.

178
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Foi horrível!

179
00:12:07,958 --> 00:12:10,333
Pare de chorar!
Tenha alguma dignidade!

180
00:12:10,416 --> 00:12:11,875
Isso é o que eu era
pensando de qualquer maneira.

181
00:12:11,958 --> 00:12:14,250
Relaxar.

182
00:12:14,333 --> 00:12:18,666
Vamos. Nós temos
um Titã grande para capturar.

183
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
Ei. Aqui.

184
00:12:24,291 --> 00:12:27,291
[EREN grunhe]

185
00:12:28,416 --> 00:12:30,416
[suspiros]

186
00:12:51,375 --> 00:12:53,541
[SOLDADO 45C]
Uh! Caramba.

187
00:12:53,625 --> 00:12:55,833
Está muito quente.
Não podemos chegar perto.

188
00:12:55,916 --> 00:12:58,416
[SOLDADO 45B] Comandante.
Parece que não conseguimos distraí-lo.

189
00:12:58,500 --> 00:13:01,333
É um Anormal.
Não se importa conosco.

190
00:13:01,416 --> 00:13:03,375
Está tudo bem. Cair pra trás.

191
00:13:03,458 --> 00:13:05,250
Sabemos em que direção
está indo.

192
00:13:05,333 --> 00:13:07,458
Isso nos diz o suficiente
para fazer um plano.

193
00:13:07,541 --> 00:13:11,000
[SOLDADO 45D] Encontramos
Esquadrão Levi! Eles estão por perto!

194
00:13:11,083 --> 00:13:12,250
Eles conseguiram, senhor!

195
00:13:12,333 --> 00:13:14,041
Eles têm Eren e História!

196
00:13:14,125 --> 00:13:15,666
[suspiros]

197
00:13:19,458 --> 00:13:21,750
--[cavalo relincha]
--[LEVI]Erwin.

198
00:13:23,166 --> 00:13:24,666
[ERWIN]
Alguém se machucou?

199
00:13:24,750 --> 00:13:26,833
[LEVI]
Sim, Hange levou um golpe.

200
00:13:28,708 --> 00:13:30,875
Não parece
qualquer coisa muito séria.

201
00:13:30,958 --> 00:13:33,416
Você fez um excelente trabalho,
todos vocês.

202
00:13:33,500 --> 00:13:36,625
[LEVI] Eu tenho uma enorme quantidade
de coisas para relatar, mas primeiro--

203
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
Alguma coisa sobre aquele Titã?

204
00:13:38,750 --> 00:13:40,000
[LEVI]
É Rod Reiss.

205
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
[suspiros]

206
00:13:41,541 --> 00:13:44,000
Ansiosos para ouvir
seus pensamentos sobre isso.

207
00:13:44,083 --> 00:13:45,875
Comandante.

208
00:13:50,250 --> 00:13:53,625
O tempo é curto. Não podemos pagar
ficar aqui e conversar.

209
00:13:53,708 --> 00:13:55,791
Volte para a parede.

210
00:13:55,875 --> 00:13:57,708
[LEVI] Você vai deixar
aquela coisa arrasta sua bunda gorda

211
00:13:57,791 --> 00:14:00,000
até Sina?

212
00:14:00,083 --> 00:14:02,291
Bem, mais especificamente,

213
00:14:02,375 --> 00:14:05,833
Estou deixando isso continuar
em direção ao distrito de Orvud.

214
00:14:33,000 --> 00:14:35,833
Tudo bem. Hora de pensar.

215
00:14:35,916 --> 00:14:39,875
Em primeiro lugar, Lord Reiss estava atrás
o poder do Titã Fundador.

216
00:14:39,958 --> 00:14:42,916
E esse poder atualmente
reside dentro de Eren.

217
00:14:43,000 --> 00:14:45,708
A questão é que a Fundação
Titã só pode ser usado

218
00:14:45,791 --> 00:14:48,916
em pleno potencial
por alguém de sangue real.

219
00:14:49,000 --> 00:14:51,333
Mas então, quando um membro da realeza
obtém

220
00:14:51,416 --> 00:14:54,000
o poder do Titã Fundador,
eles de repente assumem

221
00:14:54,083 --> 00:14:56,791
a ideologia do Primeiro Rei,
o que significa que eles vão recusar

222
00:14:56,875 --> 00:14:59,583
fazer qualquer coisa sobre os Titãs.

223
00:15:01,208 --> 00:15:05,000
Bem, isso certamente
é um enigma.

224
00:15:05,083 --> 00:15:08,416
Assim pensa o Primeiro Rei
isso é a verdadeira paz, né?

225
00:15:08,500 --> 00:15:11,958
eu vou ter que ir em frente
e discordo dele lá.

226
00:15:13,166 --> 00:15:17,916
Você sabe, ainda temos
a opção de voltar.

227
00:15:18,000 --> 00:15:20,291
Nós só precisamos daquele Titã
para me comer,

228
00:15:20,375 --> 00:15:23,291
e Reiss se tornará
um humano novamente.

229
00:15:23,375 --> 00:15:26,083
Ainda poderíamos ter
um verdadeiro Titã Fundador.

230
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
É possível.

231
00:15:27,375 --> 00:15:29,541
[MIKASA suspira]
Espere, você não quer dizer?

232
00:15:29,625 --> 00:15:32,166
-Vale a pena considerar.
--[MIKASA suspira]

233
00:15:32,250 --> 00:15:35,458
Assim que Reiss voltar a ser
um humano, poderíamos capturá-lo,

234
00:15:35,541 --> 00:15:38,208
e desfazer o Primeiro Rei
lavagem cerebral.

235
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
Supondo que isso possa ser feito,

236
00:15:39,833 --> 00:15:43,041
pode muito bem abrir um caminho
para salvar a humanidade.

237
00:15:44,583 --> 00:15:46,583
Diga-me, Eren.

238
00:15:46,666 --> 00:15:48,500
Se isso acontecer
para ser nossa melhor aposta,

239
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
você está realmente disposto a fazer isso?

240
00:15:52,500 --> 00:15:54,375
Sim eu sou.

241
00:15:57,166 --> 00:16:01,000
Eren. Eu não posso deixar você.

242
00:16:01,083 --> 00:16:03,583
Não vamos esquecer
a outra opção.

243
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
[CHRISTA] Em primeiro lugar,
o plano que você está discutindo

244
00:16:06,958 --> 00:16:08,833
está cheio de falhas.

245
00:16:08,916 --> 00:16:10,916
Por um lado,
talvez não seja possível

246
00:16:11,000 --> 00:16:14,125
libertar meu pai de
a vontade do Primeiro Rei.

247
00:16:14,208 --> 00:16:16,208
E não importa
como você o contém,

248
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
se ele alterar a vida de todos
memórias, terminamos.

249
00:16:19,875 --> 00:16:21,708
E considere quanto há
que ainda não sabemos

250
00:16:21,791 --> 00:16:25,125
sobre o Titã Fundador.
Isso não vale o risco.

251
00:16:25,208 --> 00:16:26,958
Ela está certa, você sabe.

252
00:16:27,041 --> 00:16:28,875
Não é nem garantido
que Reiss iria

253
00:16:28,958 --> 00:16:30,666
voltar ao normal
se ele comeu Eren.

254
00:16:30,750 --> 00:16:32,416
Isso é apenas uma hipótese.

255
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Ninguém está realmente
já vi isso acontecer antes.

256
00:16:35,000 --> 00:16:37,083
[CRISTO]
Hum.

257
00:16:37,166 --> 00:16:40,791
Até agora, só fomos conduzidos
por pacifistas destrutivos.

258
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
E se eles tivessem mantido
os poderes do Titã Fundador,

259
00:16:42,708 --> 00:16:44,250
é assim que ficaria.

260
00:16:44,333 --> 00:16:47,208
Esta é a primeira chance da humanidade
para escapar deles.

261
00:16:47,291 --> 00:16:48,666
[EREN suspira]

262
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
Eren. Seu pai não era mau.

263
00:16:51,708 --> 00:16:55,041
Ele estava tentando salvar a humanidade
do Primeiro Rei.

264
00:16:56,500 --> 00:16:59,083
[CHRISTA] Ele roubou a Fundação
Titã da minha irmã,

265
00:16:59,166 --> 00:17:02,166
e então ele assassinou
a esposa e os filhos do meu pai

266
00:17:02,250 --> 00:17:05,000
porque ele não tinha outra escolha.

267
00:17:07,458 --> 00:17:10,958
[GRISHA]
A vida de Mikasa. A vida de Armin.

268
00:17:11,041 --> 00:17:13,583
A vida de todos
depende de você ser capaz

269
00:17:13,666 --> 00:17:16,333
para controlar esse poder!

270
00:17:17,208 --> 00:17:18,958
Você quer dizer...

271
00:17:19,041 --> 00:17:20,375
Sim, está certo.

272
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
O Doutor Jaeger que eu conheci
só teria feito

273
00:17:22,750 --> 00:17:24,958
algo assim
se ele sentisse que precisava.

274
00:17:25,041 --> 00:17:27,791
Acordado. Ele deve ter
conhecido de outra maneira.

275
00:17:27,875 --> 00:17:30,291
Uma maneira de salvar a humanidade
sem sangue Reiss.

276
00:17:30,375 --> 00:17:31,791
E isso deve ter sido
por que ele te deixou

277
00:17:31,875 --> 00:17:33,458
a chave da adega.

278
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
O que? Sua adega?

279
00:17:39,541 --> 00:17:41,583
Ah, sim, certo.
Eu tinha esquecido tudo sobre isso.

280
00:17:41,666 --> 00:17:43,458
Você quer dizer que é na verdade
importante agora?

281
00:17:43,541 --> 00:17:44,916
Aparentemente, é.

282
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
O que mais importa para mim
é que temos um jeito

283
00:17:46,666 --> 00:17:48,916
para tapar a Muralha Maria.

284
00:17:49,000 --> 00:17:52,125
Do jeito que eu vejo, isso faz
nossa escolha é bastante clara.

285
00:17:52,208 --> 00:17:55,916
Você sabe, isso é na verdade
um argumento bastante convincente.

286
00:17:56,000 --> 00:17:57,625
Seja o que for que valha a pena,
Eu acho que deveríamos

287
00:17:57,708 --> 00:18:00,125
fique com Eren também. Mas ouça.

288
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Você tem certeza
sobre isso, História?

289
00:18:02,500 --> 00:18:04,250
Esse Titã é uma grande ameaça.

290
00:18:04,333 --> 00:18:06,041
Não é como se pudéssemos simplesmente
deixe-o vagar por aí

291
00:18:06,125 --> 00:18:08,041
livremente dentro das paredes.

292
00:18:08,125 --> 00:18:11,416
Capturá-lo não é uma opção--
é muito grande.

293
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
O que significa que...

294
00:18:15,416 --> 00:18:19,000
...nosso único caminho a seguir
é matar seu pai.

295
00:18:19,958 --> 00:18:24,916
♪

296
00:18:40,583 --> 00:18:43,791
Eren. Eu deveria me desculpar.

297
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
O que?

298
00:18:45,916 --> 00:18:48,166
Sob a Capela Reiss.

299
00:18:48,250 --> 00:18:52,583
Eu realmente considerei virar
em um Titã e matando você.

300
00:18:52,666 --> 00:18:53,958
[MIKASA suspira]

301
00:18:54,041 --> 00:18:57,750
[CHRISTA] E honestamente,
não era para salvar a humanidade.

302
00:18:57,833 --> 00:19:02,000
Eu só queria acreditar
meu pai estava certo.

303
00:19:02,083 --> 00:19:05,750
Ainda mais do que isso,
Eu queria que ele gostasse de mim.

304
00:19:10,916 --> 00:19:14,125
Mas é hora de mim
e ele se separe agora.

305
00:19:23,750 --> 00:19:27,583
--[retinido]
--[cavalo relinchando]

306
00:19:32,083 --> 00:19:35,000
Por favor, tenha seu time
espere no corredor agora.

307
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Eles estão quase prontos
para começar a reunião.

308
00:19:37,333 --> 00:19:39,291
Estaremos aí.

309
00:19:40,500 --> 00:19:43,875
[LEVI]
História. Esqueci de te contar.

310
00:19:43,958 --> 00:19:45,916
Há algo
precisamos que você faça.

311
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
O que é isso?

312
00:19:50,000 --> 00:19:51,791
Esta é uma ordem de Erwin.

313
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
Assim que acabarmos com este Titã,

314
00:19:54,041 --> 00:19:56,625
vendo como você é o verdadeiro
sucessor ao trono,

315
00:19:56,708 --> 00:19:58,166
você se tornará rainha.

316
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
[TODOS suspiram]

317
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
--[TODOS suspiram]
--[SASHA] Espere. Rainha História?

318
00:20:02,000 --> 00:20:03,166
Você está brincando, certo?

319
00:20:03,250 --> 00:20:04,833
O golpe de estado foi bem sucedido,

320
00:20:04,916 --> 00:20:09,375
mas as pessoas não vão seguir
regime militar para sempre.

321
00:20:09,458 --> 00:20:12,125
Precisamos dar a eles
uma história comovente.

322
00:20:12,208 --> 00:20:13,416
Aquele onde o herdeiro legítimo

323
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
retoma sua coroa
do pretendente.

324
00:20:16,583 --> 00:20:18,666
Oh, eu vejo.

325
00:20:20,833 --> 00:20:24,458
Ei. Uh, você ouviu o que
Historia estava dizendo antes,

326
00:20:24,541 --> 00:20:26,041
não foi, capitão?

327
00:20:26,125 --> 00:20:29,500
Porque, bem, parecia
para mim tipo, talvez,

328
00:20:29,583 --> 00:20:32,375
ao ficar do lado do pai dela,
ela finalmente parou

329
00:20:32,458 --> 00:20:34,500
daquela parte
da vida dela, sabe?

330
00:20:34,583 --> 00:20:35,875
É como--

331
00:20:35,958 --> 00:20:39,333
Como o quê? Você tem algo
dizer, então diga.

332
00:20:39,416 --> 00:20:40,875
[CONNY]
Hum. Eu--

333
00:20:40,958 --> 00:20:42,958
Ei, capitão?

334
00:20:43,041 --> 00:20:45,375
O que Conny está tentando
dizer, é que a História

335
00:20:45,458 --> 00:20:47,833
finalmente se libertou
da família Reiss,

336
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
e decidiu que ela é
mais do que apenas uma linhagem.

337
00:20:50,708 --> 00:20:53,041
Então, para nós forçá-la
em outro papel,

338
00:20:53,125 --> 00:20:55,833
por esse motivo... eu...

339
00:20:55,916 --> 00:20:58,416
Só não acho que seja justo.

340
00:20:58,500 --> 00:21:00,833
--[CHRISTA] Está tudo bem.
--Huh?

341
00:21:00,916 --> 00:21:03,875
Se meu próximo dever
é se tornar uma rainha,

342
00:21:03,958 --> 00:21:06,208
então é isso que farei.

343
00:21:06,291 --> 00:21:08,458
Mas História.

344
00:21:08,541 --> 00:21:12,708
Eu aprecio sua preocupação,
mas se isso é

345
00:21:12,791 --> 00:21:15,916
"forçado" em mim é realmente
cabe a mim decidir.

346
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
E eu decidi.

347
00:21:19,083 --> 00:21:24,500
Capitão. Antes disso,
Eu tenho uma condição para você.

348
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
[LEVI]
E isso é?

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,333
[CRISTO]
Embora meu destino ainda seja meu,

350
00:21:28,416 --> 00:21:31,333
Eu quero colocar tudo
Eu tenho na linha.

351
00:21:31,416 --> 00:21:36,375
♪

352
00:21:40,625 --> 00:21:42,500
Quando você for rainha,
você pode dar um soco naquele nanico presunçoso

353
00:21:42,583 --> 00:21:44,958
bem na cara.

354
00:21:45,041 --> 00:21:46,666
[SOLDADO 45E]
Senhores.

355
00:21:46,750 --> 00:21:49,291
Nós determinamos
a localização do Titã Reiss.

356
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
É sudoeste,
aproximando-se de Orvud.

357
00:21:51,625 --> 00:21:53,125
É rápido. Nesse ritmo,

358
00:21:53,208 --> 00:21:55,166
alcançará as paredes
antes do amanhecer.

359
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
Certo, entendido.
Comandante Erwin.

360
00:21:58,208 --> 00:22:01,250
Tenho certeza que todos aqui
gostaria de ouvir seu plano.

361
00:22:01,333 --> 00:22:04,250
Como podemos evacuar as pessoas
em tão pouco tempo?

362
00:22:04,333 --> 00:22:06,541
Isso não faz parte do plano.

363
00:22:06,625 --> 00:22:07,958
O que é isso?

364
00:22:08,041 --> 00:22:09,958
A população do distrito de Orvud

365
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
vai precisar ficar
exatamente onde eles estão.

366
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
[SOLDADOS suspiram]

367
00:22:13,916 --> 00:22:15,666
Mas comandante.

368
00:22:17,625 --> 00:22:22,583
♪

369
00:22:27,541 --> 00:22:32,500
♪ Música de encerramento ♪

370
00:23:57,500 --> 00:23:59,750
[NARRADOR] No distrito de Orvud,
Eren e os outros

371
00:23:59,833 --> 00:24:02,791
enfrentar
Titã de Rod Reiss.

372
00:24:02,875 --> 00:24:06,083
Apesar do perigo,
A história é determinada

373
00:24:06,166 --> 00:24:08,208
para decidir seu próprio destino.

374
00:24:08,291 --> 00:24:11,875
Próximo episódio:
"Governante das Paredes."